HEAVY WATER WAR : LES SOLDATS DE L'OMBRE
Vous vouliez me parler ?
Nouveaux ordres.
Nous voulons tout reconstruire.
Qu'en pensez-vous ? Ça va prendre combien de temps ?
- Ça va être un sacré travail. - Mais pas impossible.
Ce qui était ici peut être reconstruit.
- Puis-je avoir du café ? Noir ? - Oui.
Un instant.
Merci pour ton appel.
Je suis contente que tu n'aies rien eu.
Astrid dit que c'étaient des Norvégiens.
Ils ont traversé le ravin jusqu'au chemin de fer.
Tu ne fais pas ça sauf si tu connais Rjukan comme le dos de ta main.
- C'est ce qu'elle a dit. - La femme de chambre ?
- Comment sait-elle ça ? - Elle l'a entendu dans un magasin.
Ils pensent que des Norvégiens étaient cachés sur les hauts plateaux.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Se cacher ou faire exploser l'usine ?
- L'explosion. - Tu me demandes ça ?
- Et bien. Je me le demande aussi. - D'accord.
Les gens disent que c'est parce que tu fais des affaires avec les Allemands.
- Autre chose ? - Non, merci.
Tu t'es occupé de tes correspondances ?
- Je pense oui. - Bien.
Tu sais aussi ce que disent les gens ?
Ils disent que la guerre va tourner.
Les Allemands ont perdu 200 000 hommes à Stalingrad.
Et ce n'est peut-être pas une bonne idée d'être aussi proche des Allemands.
Nous sommes occupés. La Norvège ne s'est pas arrêtée.
Je dis juste ce que j'ai entendu.
Tu ne devrais pas croire tout ce que tu entends.
- Tu y as pensé ? - Oui, j'y ai pensé.
- Mais c'est impossible. - Pourquoi ?
Parce qu’être seule me rend malheureuse.
Et mon bonheur est aussi ma responsabilité.
"Les Allemands capitulent à Stalingrad"
- Explosée ? - Oui.
- Toute l'installation ? - Apparemment.
On peut utiliser le graphite ? Les Américains l'utilisent probablement.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont raison.
Werner, ces camps... J'ai parcouru les chiffres.
Personne n'en revient. Qu'en penses-tu ? Ils doivent être grands ?
Je ne sais pas.
Il est tard.
Il ne s'est rien passé.
Et ce n'est pas à cause du matériel.
Quelque chose ne va pas.
Li.
- Je suis désolé. - Te voilà enfin.
Ils ne font plus sonner la sirène de fin d'alerte.
Toute la ville semble être en feu.
Il paraît que 70% des jeunes de 16 ans ont rejoint l'armée.
Dieu merci nos enfants sont encore trop jeunes.
Je dois y retourner, mais au moins on a pu se voir.
Je vais te préparer à manger.
- Pardon ? - J'ai dit, je te prépare à manger !
Je sais je ne peux t'en vouloir.
Tu m'avais prévenue.
Tu disais que je ne serai jamais jalouse d'une femme, mais de la science.
Tu avais raison. Mais ce que je n'avais pas réalisé...
Lorsque tu as décidé de rester en Allemagne,
c'est que tu ne considères plus ta famille.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Je suis...
Parfois je ne suis pas aussi courageuse que tu le penses.
Je dois y aller.
Monsieur, les héros de Télémark seront là d'une minute à l'autre.
Merci.
Tronstad.
Un message vient d'arriver.
Il manque Helberg.
Ils ne l'ont pas vu à la frontière.
Haugland et Skinnarland ne savent rien depuis leur séparation
et il y a des rapports non confirmés provenant des troupes Allemandes,
des tireurs d'élites.
Merde.
Désolée.
Oh, non, non, non. Venez !
Mon Dieu. Attention à la marche.
- Félicitations. - Merci.
Content de vous voir. Bien joué.
Félicitations, félicitations, vous avez fait du bon travail.
Bien joué.
Salut...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Helberg ne s'est pas montré.
On a eu un message d'Einar et on vérifie avec les autres...
Il est peut-être mort.
Quand nous avons envoyé des nouveaux,
on a doublé leur nombre, divisé le groupe en deux.
Deux avions pour augmenter les chances.
Ils ont à peine testé les avions et il n'y avait pas de plan de retraite.
C'était simplement...
... Un aller simple.
Alors en comparaison, Gunnerside est un grand succès.
C'est quand même une vie.
Vous ne pensiez pas sérieusement qu'on pouvait le faire sans pertes ?
C'était mon ami.
Faites une pause.
Des centaines de milliers de personnes vont mourir.
Londres a été...
bombardée chaque nuit pendant 9 mois, 200 bombes par nuit.
43 381 morts jusqu'à présent.
50 856 personnes sérieusement blessées.
1 150 000 maisons détruites, uniquement à Londres.
Et maintenant nous allons encore bombarder l'Allemagne
et créer un chaos dont personne dans l'histoire n'a jamais été témoin.
Et même si j'applaudis chaque bombe que nous larguons,
j'ai tout de même conscience de toutes les personnes que nous tuons.
Hier, j'ai vu des enfants construire un...
Comment vous appelez ça ? Un igloo. Ils construisaient un igloo.
Ils ont amassé un gros tas de neige.
4 garçons qui construisaient quelque chose et faisaient comme si c'était...
Un château ou un palace avec plein de pièces et des corridors.
Mais ce qu'ils ont oublié...
c'est que le printemps arrive.
Et tout va fondre.
Même du plus beau château il n'en restera que des flaques.
Tout ça pour rien.
"Retraite stratégique."
C'est ainsi qu'ils les appellent. Des nouveaux termes. Souvenez-vous en.
"Guerre totale"...
et "retraite stratégique".
Vous avez besoin de plus de personne, n'est-ce pas ?
350 prisonniers de guerre russes des batailles de Minsk et Smolensk.
- Des prisonniers de guerre ? - Oui.
Nous doublons notre commande en eau lourde.
Aussi longtemps que nous aurons suffisamment de main-d'oeuvre...
tout est possible.
N'est-ce pas merveilleux ?
Bien sûr.
Henriksen...
Ils ont bombardé notre usine à Heroy.
Des avions Américains dans l’après-midi. Plus de 50 morts.
Des blessés ?
Environ une centaine. Toute l'usine est en ruine.
- Des avions Américains ? - Oui.
Je vais m'y rendre. Annulez tous mes rendez-vous.
J'ai renvoyé le cuisinier chez lui. J'ignorais quand tu allais rentrer.
J'ai trouvé des restes dans la cuisine.
Mon cher, tu vis dangereusement.
D'abord l'usine et maintenant Heroy.
La prochaine fois Rjukan sera bombardée.
Avons-nous du beurre ? Je n'en ai pas trouvé.
Plus personne n'a de beurre !
Plus personne n'a rien, sauf ceux qui ont beaucoup d'argent.
Des gens comme nous.
Que vends-tu de si important aux Allemands
pour qu'une usine soit bombardée et une autre sabotée ?
Je vais me coucher.
Dit à la femme de chambre de changer le matelas. Il est trop dur.
Fais-le toi-même.
J'espère que tu sais comment tout ça va se terminer.
L'Allemagne ne gagnera pas. Peu importe la quantité que tu produiras !
On veut juste faire tourner notre usine en paix.
Je ne parle pas d'Hydro, mais de toi.
Que vas-tu faire quand tout sera terminé ?
J'ai maintenu l'usine.
Tu n'aurais pas dû. Beaucoup de gens ne l'ont pas fait.
Tout le monde à Rjukan y travaille. Je ne peux les laisser mourir de faim.
Certains se sont battus. D'autres furent arrêtés.
Le mari d'Astrid, par exemple.
De quel côté étais-tu lorsque cela s'est produit ?
As-tu déjà oublié ? Il a été relâché.
Et ce n'est pas moi qui l'ai arrêté.
Non, tu l'as renvoyé pour quelque chose qu'il n'avait pas fait.
Tu dois voir la situation dans son ensemble.
Avant la guerre j'étais un officier dans la réserve.
Je n'ai rien fait contre mon pays.
Nous allons être bannis.
Plus personne ne nous adressera la parole.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
Et il m'a ordonné de me mettre sur le sol au fond du bus,
j'ai fini assis à côté de la même fille
qui avait offensée Talbovan et elle était magnifique.
On s'en est bien sortis, finalement.
J'ai fait mon "Helberg charme" sur elle.
Il n'a pas aimé ça, alors il m'a ordonné d'échanger de place avec lui,
et subitement je me retrouve à l'avant du bus
et ensuite j'ai sauté. Le bus roulait toujours.
Il s'est arrêté un peu plus loin,
et j'ai couru vers lui au lieu de le fuir,
parce que, tu sais, pour les avoir par surprise.
Et ils m'ont tiré dessus, ils ont raté, continué de rater,
et m'ont lancé des grenades et ont continué de rater.
L'une d'entre elles m’a en fait touché entre les omoplates, mais...
Elle n'a pas explosé tout de suite, juste tombée sur le sol
puis explosée, et je me suis échappé dans la forêt. Et me voilà.
- À la tienne alors ! - Santé. - Santé.
- Skal. - Skal. - Skal.
Arriver à Drammen à pied avec un bras cassé.
Puis à Oslo et jusqu'à la Suède.
Ouais. Le meilleur des meilleurs.
- Santé. - Santé.
Et santé à Mussolini.
Vous savez s'ils l'ont arrêté hier ?
Les Américains pensent qu'il y aura une trêve
avec l'Italie d'ici la fin de semaine.
Ils vont récupérer la Méditerranée.
Ça tourne.
Vous pariez que ça tourne !
Donnez-nous un an. L'Allemagne ne sera rien de plus qu'un tas de gravats.
Comment va votre famille ?
Bien. Merci.
Ça doit être difficile pour eux.
Pas vraiment.
Ma femme s'est habituée à mon absence.
Et je les vois, vous savez, de temps en temps.
Je suppose que j'ai moins d'importance dans leurs vies.
Julie ?
Vous partez ?
Oui, je rentre à la maison.
J'ai deux rapports qui doivent être faits pour demain matin.
Et ils ne peuvent pas attendre ?
Et bien, sauf si vous voulez les faire, non.
- Je paye la prochaine tournée. - Er...
Un double.
Merci, mais... C'est très gentil...
c'était quoi ça ?
Allez.
Retournons à l’intérieur.
Aussi agréable que ça...
...pouvait être...
... et autant que je le voudrais, je...
Je vais dire non.
Au revoir, Leif.
Regardez ça.
Un avion été au-dessus de Rjukan il y a 2 jours.
Voici les photos qu'on a prises après le sabotage.
Voici celles d'aujourd'hui, trois mois plus tard.
Il se passe quelque chose.
Ils la reconstruisent.
- On a fait sauter toute la pièce. - Oui, mais ce n'était pas suffisant.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Pas vous, moi. Je pensais que le sous-sol serait suffisant.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous avez déjà raté deux missions en votre nom !
Voler là-bas requiert beaucoup de précision.
Êtes-vous en train de suggérer que mes pilotes ne toucheront pas la cible,
ou vous êtes juste inquiet
que ça fera apparaître votre opération plus petite en comparaison ?
Monsieur...
Notre dernière opération était précise et réussie.
La rapide reconstruction de l'usine prouve l'importance
de l'eau lourde pour les Allemands, donc notre objectif reste inchangé.
Si on bombarde,
quand j'aurai terminé, vous ne verrez même pas qu'il y avait une usine ici.
On ne parle pas d'un bombardement pour la neutraliser pour un certain temps...
- Et pourquoi avons-nous fait tout ça ? - Nous allons la détruire.
Mais pas de garantie que vous allez pénétrer
à travers sept étages en béton.
Je peux vous garantir que si vous nous donnez du temps
et les hommes, nous pouvons entrer et nous pouvons...
Vous aviez 2 chances ! Vous avez tiré 2 fois dessus.
Vous les avez manqués !
Pensez-vous qu'on a une quantité illimitée de temps ?
Nous n'avons plus le temps !
Ils vont produire l'eau lourde, ils vont avoir la bombe,
et ça sera terminé !
Vous réalisez qui sont ces gens ?
Ils ne vont pas la jouer gentil.
Vous pensez qu'avec ce qu'ils ont fait à Londres,
ça va être une promenade dans le parc
comparé à ce qu'ils vont faire
si ils développent l'eau lourde et obtiennent la bombe ?! Alors pensez-y.
50 personnes ?!
500 millions de personnes mourront.
Le monde que nous connaissons sera fini.
Et on débat pour une vallée en Norvège !
- Oui ? - Major Decker est ici.
Oui, faites le entrer.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vouliez me parler ?
Que se passe-t-il si nous ne vous livrons pas ?
Parce que ?
Parce que c'est quelque chose dont Hydro doit décider seul.
Ce que nous utilisons comme ressources, et combien nous pouvons attribuer
comme dépenses au détriment d'autres domaines.
Par exemple, la production d'ammoniac et d'engrais.
- Vous en avez parlé à Aubert ? - Non.
Que voulez-vous dire ?
Ne soyez pas naïf. Si vous refusez de livrer,
nous allons vous remplacer par un autre directeur.
Ou nous en charger nous-mêmes.
Vous vous attendiez à autre chose ?
- Le conseil... - Que le groupe Allemand IG Farben contrôle.
- Mais pas le gouvernement Allemand. - Mais nous sommes en guerre.
La Norvège est sous le contrôle de la Wehrmacht.
Notre relation avec Hydro est seulement pratique.
Pratiquement parlant, ça ne signifie rien si vous refusez de livrer l'eau lourde.
Nous réparerons les dégâts et relancerons la production.
Que m'arrivera-t-il ?
Henriksen...
- Vous étiez un officier de réserve ? - Oui.
Tous les officiers sont arrêtés et envoyés en Allemagne.
Protection de l'honneur. C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Parce que c'est considéré comme un honneur d'être arrêté.
Pour moi, c'est juste une façon d'éviter de dire que la guerre est perdue.
Je ne fais que vous prévenir.
Je pars demain.
Je serais envoyé en Pologne.
- Que s'est-il passé ? - Je ne veux plus continuer.
Tu ne peux pas simplement arrêter ?
Hydro peut trouver quelqu'un d'autre. Pourquoi ils t’envoient aussi loin ?
Fais-moi confiance.
Laissez-moi le faire.
- Madame Henriksen ? - Oui.
Votre mari est en état d'arrestation.
Je comprends. Pouvez-vous patienter jusqu'à ce qu'il finisse de s'habiller ?
Merci.
Voici tout ce dont vous avez besoin.
Les contrats pour les 4 prochains mois.
Toutes les commandes.
Les livraisons.
Les détails de la production.
Ça facilitera la transition.
Ils ont arrêté Henriksen.
Oui, en uniforme de l'armée Norvégienne.
Ehrenschutz. Qui protège son honneur.
Vin et dîné dans une prison de sécurité minimale.
L'homme sait ce qu'il fait. Il va revenir en héros.
Donc l'ancien responsable d'Hydro est de retour ?
Axel Aubert, 69 ans, Oncle Axel pour beaucoup,
ingénieur de formation, d'une très bonne famille.
Et nous savons qu'il fera n'importe quoi pour les Allemands.
Entrez.
Merci, Tone.
911 bombes, et tout ce qu'ils ont fait c'est d'éliminer
un des générateurs de la centrale électrique ?
Ça ne prendra qu'une semaine à réparer !
21 personnes tuées !
Et tout ça pour quoi ?
Hein ?
Pour bombarder un pont ?
Quelques usines de produits chimiques et quelques wagons et...
... un maudit abribus inutilisé !
Bombardement de précision ?
Leif, nous avons dit ce que nous pensions.
Nous avons été rejetés.
Werner. Werner...
Oui.
Ils ont bombardé ta partie de la ville. Fais partir Elisabeth et les enfants.
- Je viens avec toi. - Restes.
Les Américains ont détruit l'usine d'eau lourde. Vérifie notre stock.
Elisabeth.
Elisabeth !
Tu dois partir.
Tu dois partir. Tout de suite.
- Tu viens avec nous ? - Je vais venir plus tard.
Allez !
Allez maintenant !
Allez !
Général Leeb.
L'usine en Norvège a été touchée.
Oui. L'usine a été bombardée.
Une partie du stock pourrait être touché.
Mais d'après ce que nous savons aucune bombe n'a atteint le sous-sol.
Donc il semble que l'unité de production n'a pas été touchée.
Les colonnes, les réservoirs, l'eau lourde et l'hydroxyde de potassium...
Pas une égratignure.
Ce qui veut dire ?
Que nous allons continuer.
Ils déplacent la fabrique.
Quoi ?
Où ?
En Allemagne.
Kaiser Wilhelm Institute doit en avoir marre d'attendre.
Probablement dans le sud, à Munich.
On ne sait pas.
Nous avons un rapport non confirmé annonçant qu'ils ont déjà arrêté
la production à Rjukan et ont commencé à la démanteler.
Combien de temps avons-nous ?
D'après nos services de renseignement, moins d'une semaine.
Je n'ai pas la moindre idée de comment ils vont la déplacer.
Mais vous devez le découvrir.
39 barils sur sept wagons de chemin de fer.
Ils partent vendredi, à 9 H 45 de l'usine.
Les wagons seront attachés à un nouveau train à Rjukan qui
ensuite les transportera jusqu'à la jetée de Mar dans la matinée.
Nous avons cinq jours pour trouver quelque chose d'astucieux.
Il est toujours possible d'entrer dans l'usine ?
Ils ont barricadé toutes les fenêtres et les portes.
Ils ont triplé les gardes
et ils ont posé un champ de mines sur tout le périmètre autour de l'usine.
C'est probablement un non, alors.
- Tronstad, regardons encore le chemin de fer. - Ouais.
Le problème c'est le timing.
Toucher la cargaison dès son passage ? On ne peut pas être aussi précis.
Qu'en est-il de la section suivante de la ligne de chemin de fer, sur les
ponts, en allant à Herre ?
Non, on doit le frapper avant que le ferry n'atteigne le port,
car après ça nous avons des raisons de croire que
la cargaison sera divisée en quatre ou cinq chargements séparés,
ce qui fait quatre ou cinq cibles séparées au lieu d'une seule.
Qu'en est-il du ferry ?
Non, c'est un ferry avec des passagers.
Et bien, c'est une option.
Comment procéderions-nous ?
Des explosifs sous le pont afin que le ferry coule en quelques minutes ?
La profondeur du lac ?
Un des plus profonds en Norvège.
400 mètres au point le plus profond.
C'est un ferry avec des passagers.
- Traduit par Nina Flesvik et Kranni - - www.addic7ed.com -